Rivko!
Sranje...
2 hiljade za teretanu! Ti si sišla s uma!
To je moj novac ...
Tvoj novac? Mi plaćamo tvoje dugove!
Sranje...
dođavola!
Erik? Hoćeš da postaviš sto?
Rivko!
Tu si ...
dođi, dečko.
Sedi...
gde je moj gospodar seronja?
PRETVARAJTE SE DA NISAM OVDE
Atleti pobegao pas
naselje mirno, lak povetarac...
11 p.m. Debeli se vraća sa šest pakovanja
blok 2; 6 osvetljen prozor
histerična ludača još telefonira
Krađa u teretani. Fred?
Marie Delumeau. Nađi nešto o njoj
Damien gay? Treba potvrditi
Eric!
Prljavi...
Dobro, jesi li ovo hteo?
Jebi se, glupa kučko...
Jebi se!
Muka mi je od takvih...
Šta radiš ovde?
Pušim.
Izlazi, napolje.
I ugasi cigaretu!
Na svoja mesta!
Daj im predah...
neobično histerična...
biciklista uhvatio plavušu. lep par!
prestani da tučeš decu!
pošalji pismo histeričnoj ženi sa telefonom
možemo li da promenimo kanal?
Ne
uplašio si me.
vrati se u krevet.
Marie, dođi na kafu.
Važi.
Izvini, nisam te video.
Primetila sam.
Znaš kako se zovem?
Da. Marie... marie delumeau.
Koliko imam godina?
Imaš 20.
Šta još?
Zar nisi nosila naočare?
Ne stavljam ih više. Samo na času.
Ne vidim ništa bez njih ali je u redu.
Vežbam oči.
Šta još?
Otac ti radi u inostranstvu. Mislim, u Danskoj.
Ne, Švedska.
Napustila si školu na godinu dana da bi bila s njim.
Sve to znaš?
Jebi ga, nokautirao si me!
Zašto si uvek na svoju ruku?
Misliš da si previše dobar za nas?
Ne, više volim da budem sam.
Hoćeš na kafu?
Ne, moram da idem.
Šteta...biće ti žao.
chanvert, profesorka istorije, sumnjiva. Pratiti.
Ruke su ti tako meke.
Dobar si kao i obično.
Pravi si majstor za to.
Ne treba da brinem za budućnost.
Posle očeve smrti počela sam da igram lutriju.
Potrošila sam gomilu para.
Bila sam ubeđena da ću dobiti premiju i da ćemo napustiti Francusku.
Želela sam da se preselimo u Kanadu.
Ne znam zašto.
Bila sam ubeđena da je to idealno mesto da se započne novi život.
Glupo, zar ne?
Nastavi, prija mi.
Možda bi tamo bio sretniji.
Ali ja sam sretan.
Kad bi to češće pokazivao.
Manje bi brinula.
Majka ti je jako lepa...
volim da je gledam.
Zar mi ne veruješ?
Šta radiš, Marie?
Moraš da me poljubiš.
U koliko su se opkladili?
100 franaka? Je li to?
Treba da traje duže od ovog ili neće poverovati.
Hajde.
Pravi budale od nas. Zaboravi nju.
Jebeš ga, Karim.
Ne...
Jebeš ga...
Karim Benani jebe profesorku istorije.
Hajde da igraš! nećemo te pojesti!
Deca danas ne znaju šta je zabava.
Kladim se da je Karole. Možeš da otvoriš?
Dobro si, mali brate?
Odlično.
Neko se ludo zabavlja.
Stvarno divlja žurka.
Dovela sam prijatelja.
Eric?
Simon...
Dušo, pa gde si ti?
Ovo je Simon, prijatelj.
Sretan rođendan, mama.
Nije trebalo... ma hajde...
Zdravo
preseci, Rene.
Hoćeš da igraš?
Treba da idemo...
Tek ste došli!
Ja sutra radim. Pozvali su me.
Sad radiš i nedeljom?
Ostani još malo.
Ne viđam te nikad.
Hoćeš jednu?
Ne, hvala.
Za Helen
pročitala sam tvoj zadnji članak.
Pišeš dobro.
Rene ga je pokazivao na poslu.
Mama...
ponosim se tobom, ništa više. Moj draga ćerka...
Nisi objektivna.
Idem da vidim Erika.
Ako te pusti da uđeš. To nije soba, to je tvrđava.
Kako si?
Je li to tatin džemper?
Dosadno veče?
Korsonovi su noćna mora.
Šta ima novo? Kaži mi...
Šta da ti kažem?
Ne znam.
Ne viđam te, ti me nikad ne zoveš...
Kako se mama drži?
Dobro je. Nekako je čudna u poslednje vreme. Ne znam zašto.
A šampion u krevetu?
Nije namestio krevet šest meseci.
On se trudi, kaže mama. Tako ona kaže...
Problem s novinarima je što oni ne poznaju stvari život.
Gledaju odozgo na sve.
Njima je sve ili crno ili belo.
Tvoja sestra... moram da priznam piše dobro.
Ponosim se njom, čak iako nije moja ćerka.
Ali ponekad ide predaleko.
Ona ume da bude uskogruda u svom pristupu.
Šta ti misliš? O svemu tome...
Zanima te politika.
Glasaš za šest meseci.
Ja ne mogu da glasam ali volio bih.
Moraš da znaš šta se dešava da bi glasao ispravno.
Je li ovo što govorim toliko dosadno?
Slušam te, u redu je.
Izvinite...
Hoćeš još nešto?
Ne, hvala.
Još jedno pivo, molim.
Mislio sam da ćeš uživati što smo došli... na večeru u kineskom restoranu...
Ja ne podnosim ove stvari.
Došli smo ovde zbog tebe.
Ja sam te izveo na večeru, ako nisi primetio!
Pokušavam da te usrećim. Da li ti to shvataš?
Nisam više gladan. Idem. Hvala.
Žao mi je.
Kuda si krenuo ovako?
Šta radiš u mraku?
Nisi učio?
Ne.
Tvoja mama je htela da gledaš nešto zabavno na tv...
Ne, hvala. Baš sam legao.
Jesi li?
Laku noć.
Prestani da me zajebavaš.
Tvoje dete je ljubazno kao i obično.
Da li uči?
Ne znam...
Ostavi ga na miru.
Ide mi na nerve.
Nova devojka...
Ne spominji to!
Mali je za poštansko sanduče... a ovaj je za vrata...
Prijatan odmor.
Kako si? Spavao si dobro?
Koliko je sati?
pola šest.
Komirao sam se.
Zašto nisi rekla da Simon ima sina?
Nećeš da ubiješ majku na njen rođendan.
Da li si ovog puta zaljubljena?
Drago mi je što si došao.
Nismo razgovarali godinama.
Mama je jako zabrinuta zbog tebe.
Ona? To je nešto novo.
Da li ti je to rekla?
Ona kaže da ne može da kominicira s tobom otkad je tata umro.
Istina, ti ne pričaš puno.
Mama samo hoće da izgledam normalno. Da nikad ne budem snužden...
Da se smejem kao budala...
na taj način, mi bi komunicirali.
Sranje!
Možda misli da sam komunicirao pre...
kad dete gleda kako mu otac umire
a majka mu je dezorijentisana, može li da razgovara?
Kakva gomila gluposti.
Gde si ti bila tada?
Tata i ja, pa...
to je bilo nekako teško...
Kako je u školi? Imaš prijatelje?
Imaš devojku?
Ne... pa, da.
Ne znam. Ne volim da pričam o tom.
Hoćeš da poljubiš Erika?
Šta je ovo? Porodična zavera?
Hoćeš da vidiš zmajeve?
Idemo da gledamo zmajeve.
Da li ste razgovarali?
Na neki način...
Mislim da grešim.
U svakom slučaju, sviđa mi se kako je prihvatio Loic-a.
Pozdravi mamu.
Dobro veče.
Izgubio sam se. Da li znaš gde je zgrada 3?
Ona tamo.
Hvala.
Nešto nije u redu?
Imala sam užasnu noć.
Zbog žurke?
Kakve žurke?
One preko. Pravi li su veliku buku.
Nisam ništa čula.
Ti i Rene ste se svađali?
To bi ti voleo?
Ne,samo sam imala tešku noć.
Imala si čas gimnastike sinoć?
Čemu sva ova pitanja?
Zar ne treba da komuniciramo?
Izvini, pogrešan trenutak.
Da li ti je Carole rekla da Simon ima sina?
Šta to znači?
Zar nisi znala da je razveden?
Prihvatio je taj posao kao kruir zbog svog sina.
Treba mu novac.
Zašto mi nije rekla?
Nisi mi odgovorila. Da li si imala čas sinoć?
Bravo! Dobili ste jackpot!
Dobro došli u vašu kuću sreće!
Ja sam vaš...
Kakav osmeh! Kakva figura!
Kakv duh zabave!
Možeš li da utišaš to, molim te?
Zamolio sam te da utišaš!
Ne podnosim ovakve gluposti.
Možeš li da mi kažeš o čemu se radi? Kladim se da ne razumeš.
Nema tu šta da se razume.
To je zaista dobar film.
"zaista dobar film"! Ako nemaš ništa bolje da radiš...
Gde je, dođavola, ona?
Ja žuljam dupe
dok je ona s onim kravama u ljubičastim trikoima.
To je gore od sekte.
To su samo časovi gimnastike.
Rekao sam ti da utišaš to.
Misliš da sam glup?
Radim šta hoću u mojoj kući.
Sit sam tvoje arogancije.
Ćuti i skloni sto!
Čekala si me?
Sedi.
Gde si bio?
A ti?
Pitala sam te nešto.
Propustio sam poslednji metro.
Trebalo je da mi kažeš!
Da mi ostaviš poruku ili me nazoveš.
On ti nije rekao?
"On"?
Rene!
Ne verujem! Nisi mogao da se potrudiš?
Ovo je postalo nepodnošljivo!
Obojica ste tvrdoglavi.
Kao dete, želela sam da budem fudbaler.
Bila sam najbolja u timu ali bila sam devojčica.
Glupo, a?
Da li si ti ikad želeo da budeš šampion?
Ne, ne zaista...
Zašto si me dovela ovde?
Ne sviđa ti se?
Sviđa mi se.
Dolazim ponekad ovamo.
Znam. Pratila sam te.
Pratila si me?
Zašto dolaziš ovamo svakog dana?
Daj mi desnu ruku.
Šta sad izvodiš?
Ti znaš sve o meni a ja ne znam ništa o tebi.
Jebi ga, ne vidi se. Daj mi drugu.
3, lmpasse de la colonie, prošle noći, posle ponoći...
muško društvo...
nevolja za lep par ili eksta uzbuđenje...
malo od oboje?
Ne mogu da dočeka da vidim još...
Alo
Alo?
Tome, prekini.
Prekini.
Dobar dan, mama.
Šta ti radiš ovde, dušo?
Imaš vremena za kafu?
Večeras ne, kasniću.
Da ostavim stvari.
Šta je bilo?
Izgledaš čudno.
Ne, to je zato... ne znam ali... čini se da si tužna u poslednje vreme.
Tužna... nisam tužna.
Umorna sam.
Nije mi bilo dobro preksinoć.
Dešava se ponekad, zar ne?
Moram da idem, ali razgovaraćemo kasnije.
Oh, ne...
Nećeš da me poljubiš? Opklada je 200 ovog puta.
Jako smešno.
Ja čekam.
Ujeo si me!
Seronjo!
Budalo!
Misliš da je ovo smešno?
Ujeo si me!
Zašto si me ujeo?
Za mog novog prijatelja
Sedi tu nedelju dana. Ne ume da sklopi celu rečenicu.
Marek nije pričljiv ali koga se to tiče...
dosta mi je svega ostalog.
Vidimo se dole.
Tom!
Šta to izvodiš?
Još jedan.
Znam.
"Dva muškarca
za jednu lepoticu."
"Izgledate tako sretni."
Šta se dogodilo posle? "Ne usuđujem se da zamislim.
Pozovite me sledeći put."
Drkadžija!
Zajebava me.
Sita sam ovakvih gluposti!
Radim ono što hoću!
Hajde, Tom!
Zakasnićemo!
Dobro. Idemo.
Mali lopove! Šta traži ovo u tvojoj sobi?
Svuda sam ga tražio.
Za šta ga samo koristiš?
Za šta ti treba dvogled?
Odgovori mi. Gledaj u mene.
Ne šalim se!
Preturao si po mojoj sobi?
Radim ovde šta hoću.
Plaćam kiriju, imam sva prava.
Spavam s tvojom mamom.
Nauči da to prihvatiš i prestani da me zajebavaš!
Ćuti!
Zajebavaš me! Zajebavaš me!
Pitaj mamu šta ona misli!
Pogledaj ovo!
Uznemirava me telefonom.
Priča o Reneu, ali sve to nema smisla.
Da li znaš šta se dešava?
Ne, već sam ti rekao.
Sigurno?
Sedi. Nemoj da stojiš kao moron.
Hajde... mislim, niko nije umro.
Familije su prokleti košmari.
Čim se moj otac razboleo, prestao je da razgovara.
Moja mama sasvim suprotno. Umala je napade histerije...
Sve će to proći.
Kriješ nešto.
Inače je ne bi napustio.
To ne liči na tebe.
Pričaj sa mnom, za ime Boga. Pričaj sa mnom!
Odjebi!
Hej, smirite se, oboje!
To što vičete jedno na drugog, neće pomoći. Ako imate nešto da raspravite...
Zaboravi. Ide mi na nerve.
Ne brini, pričaću s njom.
Ona je u pravu, ti si tvrdoglav...
Tvrdoglav si.
Dušo?
Gde si? Dođi ovamo, dušo. Dođi, dete.
Šta radiš?
Hoću da igram s tobom.
Gubi se.
Hoću da igram s tobom.
Ćuti.
Hoću da igram s tobom.
Ćuti!
Šta se dešava?
On je lud, gurnuo me je.
Ko? Erik?
Da.
Povredio te je?
Da.
Gde?
Ovde.
Dobro ti je. Idi da legneš.
Treba ti pomoć, druže.
Nije trebalo da gurneš Loic-a.
Smiri se sad
zato što je ovo počelo da me uznemirava...
Karol, izađi napolje.
Karol.
Izvini, ali ja ne želim da se vratim.
Nemaš pojma kako je to teško.
Znam da ti život sa Reneom nije previše veseo.
Verujem da da je to čak teže sa 17
ali ti si preterao.
Mama će biti izgubljena
bez njega.
Kako ti znaš?
Šta je ovo?
Ništa
Ništa?
Kakvo iznenađenje...
Bože, tako si dosadan!
Ako ne možeš da razgovaraš s nama ili da nam veruješ, odlazi odavde.
Neću te zadržavati.
Znam to!
Ti ne želiš nikakav problem u tvom posranom životu!
Ti si egoist!
Duboko u sebi, ti si egoist!
Zašto si, zaboga, ljut na mene?
Zato što sam se usudila da kažem da tata nije bio tako divan?
Treba malo da se opustiš, drugar.
Isuviše si agresivan. Mislim, ona ti je sestra.
Da, i radiću ono što hoću!
Ona nikad ne sluša.
Ne brine ona o nama.
Ona samo hoće da se tuca s tipovima kao što si ti.
Dobro, tako je.
Vrati se kad malo porasteš!
Idemo, seronjo!
Ti si egoist, a ne ja!
To neće promeniti to što si uradio!
Naravno! I hvala na divnoj večeri!
Egoist... ti si egoist.
Jebeš ga...
Pričaj o divljoj noći!
Ti nemaš smisla za zabavu, kažem ti.
Daj, Fabienne, ne možeš da stojiš.
Ne, ozbiljno, previše ste depresivni.
Da li nosiš naočare pod tušem?
Nismo još spremni da naručimo.
A onaj tamo...
Ne razume ni reč a smeje se kao idiot.
Ja jako dobro razumem francuski.
Ovo nije lepo od mene.
Ne, nije lepo.
Šta ćeš uzeti?
Šta te briga!
A ti?
Espresso. Tačno?
Dobro. A ti?
Pivo. Ima krosana?
S pivom? Da, naravno. Kad si ti otišao...
Ja hoću Rikard.
Ne, povraćaćeš opet.
Ti ne spavaš kod mene
ako i povraćam, to je moj problem.
Pijana si. Pričaćemo o tome kasnije.
Sranje, nisi ti moj otac, Ti nisi moj brat.
Čak ni moj momak! Skini mi se!
Neću da ti naručim Rikard.
Nisi mi potreban.
Rikard, molim. I dva kroasna.
Ovi pederi mi idu na živce.
Ti nisi peder, zar ne?
Ne, ti ne izgledaš tako.
Imaš cigaretu?
Tome, baci mi cigarete, molim te.
Hoćeš jednu?
Hvala.
Izvini.
Popila je previše.
Zar te ja ne poznajem?
Sumnjam.
Kako se zoveš?
Erik.
Ja sam Tom.
Drago mi je.
Neću da se rukujem...
Prijatno.
Da, tačno...
Prijatno.
Erik
Šta se dogodilo Reneu?
Kad sam došla kući, bio je ovde
sam u mraku.
Nije mi rekao ni reč
mislila sam da će zaplakati.
Tvoja sestra je zvala.
On je tada otišao i od onda nisam čula ništa o njemu.
Šta se zapravo dogodilo?
Nikad ga nisam videla u takvom stanju.
Preplašio me je na smrt.
Ne plači, mama.
Ne plači, vratiće se on.
Dajem ti loš primer.
Kad bih otišao u školu, zaspao bih na času.
To je dobro.
Da, ali ne danas.
Šta ako sretnem mog šefa?
Ne usuđujem se da pomislim na to.
On je već obavešten.
On već obavešten.
On zna...
Prestani, svi gledaju.
Hvala, doviđenja.
Zaboravila sam da kupim krem.
Kod Karimove braće?
U magacinu?
Gde?
Dobro, znam.
Poraniću.
Obećavam.
Dobro, vidimo se. Šta?
Ne mogu sad da pričam.
I ja. Vidimo se.
Svaki put kad zazvoni, molim se da je to Rene.
Zašto si sa njim?
Ko je to zvao?
Devojka iz škole, ne poznaješ je.
Tvoja devojka?
Ako zove devojka, zar mora da mi je devojka?
Ne, samo po boji tvog glasa...
Prestani da se mrdaš, praviš mi nered.
Pozvan sam na žurku.
To je divno. Ideš li?
Ne znam.
Idi!
Isti si kao tvoj otac.
Ili ne izlaziš iz sobe ili si napolju po celu noć.
Znam da ti nije lako sa Reneom.
Ali on je meni potreban.
A mi smo jedina porodica koju ima.
Sigurna sam da me nikad neće ostaviti.
Da li je to Rene?
Rene ima ključeve.
Znam da sam te video ranije.
Svet je mali, zar ne?
Ošišao si se?
Šta hoćeš?
Ja?
Ja neću ništa...
Vidimo se?
Vidimo se.
U svako doba...
Dobar dan.
Mora da sam pogrešio sprat...
Doviđenja.
Ko je to bio?
Ne znam.
Au, on se ošišao!
Marie je noćas neobuzdana.
Karim, pomeri se.
Na vreme!
Mislila sam da nećeš doći.
Ako nećeš da pričaš, idem da igram.
On nema ni 16!
Pa? Zgodan je, zar ne?
Ti si prava kučka?
Seronjo!
Karim! ti čuješ ovo?
Šta si rekao?
Imaš problem.
Zaboravi, Karim. On je seronja.
Nađi nešto da kresneš, to pomaže.
Prekini!
Prestani, Karim!
Odlazi odavde!
Dođi.
Pusti me!
Dođi.
Pusti me!
Stani!
Hoću da pričam s tobom.
Prvo, ne znam zašto si provocirao Karima.
Pozvao te je zato što sam ja to tražila od njega.
Drugo, shvatila sam
kakav si ti ludak.
Ne znaš kako ti umeš da budeš okrutan.
Sebičan si.
Tebe se ne tiče...
šta se dešava oko tebe.
Prvo mi se to dopalo...
ta misao da svet tebe ne dotiče.
Pomislila sam da bih se i ja,
kad bi bili zajedno, osećala zaštićenom.
Isuviše je komplikovano.
Osećam se ružno.
Ti me ne vidiš, ti me ne gledaš...
Pa, ne zaista. Ne dovoljno.
Kao da nisam ovde.
Kad me momak pipa, onda on gleda u mene.
Samo zato što ti vređa ponos.
Prestaćemo da se viđamo.
Isuviše mi je teško. Izvini.
Razumem.
Vidiš, ti nastavljaš.
Ti ne možeš da razumeš.
Ne znam zašto ali ja te volim.
Pa, idem ja.
Nema groznice, ali krvni pritisak mu je malo niži.
Da, imamo doktora
ali ga on ne viđa često.
Šta je njemu?
Proveo je dve noći u hotelu
i potrošio 3,000 franaka na trke.
Zar se on kladio?
Nije mu dobro, znaš.
Malo je depresivan. Ništa ozbiljno.
Nervi su mu načeti.
Daću mu neki antidepresiv.
Neka se odmori nekoliko dana.
Bez alkohola i cigareta.
Zovite vašeg doktora ako ne bude promena.
Da li je to sve?
Ako postoji još nešto, morate mi reći.
Problemi na poslu, ili nešto drugo...
Ne.
Šta nije u redu? Nema više novosti? Čak ni poruke? Izgubio si olovku?
Znam da me ostavljaš.
Ti nisi sa mnom.
Šta to znači?
Znam da me ostavljaš. Ne pokušavaj da porekneš.
Ne budi glup...
Tako, tretiraj me kao drkadžiju!
Šta ti je tvoj sin rekao? Da sam seronja?
Ne mešaj Erika u ovo!
Sve je to tako ružno.
Naravno da je ružno.
Pa? U čemu je razlika?
Kad živiš ovako, završiš ružno.
Treba da mi oprostiš, Helene...
Zašto?
Trebalo je da se izborim
da te odvedem odavde.
Ili bar da te odvedem na putovanje
o kom si stalno sanjala.
Nisam mogao čak ni to.
Kakvu sam zbrku napravio?
Ne govori tako. Sve će biti u redu.
Šta radiš ovde?
Špijuniraš nas?
Hoću da se izvinim.
Zašto?
Izvinjenje?
I ja bih hteo da se izvinim...
ali ne mogu da se setim zašto.
Čak i sad,
ne verujem u tvoja izvinjenja.
Ne počinji opet...
Šta da ne počinjem?
Jesam li ja kriv što mu je otac mrtav?
Ne spominji ga!
Dosta...
Vidiš...
Nekim danima, da bih dobio malo mira, ja umišljam da sam mrtav.
Umesto tvog oca.
Ali to ništa ne bi promenilo.
Ti bi još uvek bio sebičan. Znam
daću ti poklon
za pomirenje.
Rene, molim te...
Rene, prestani.
Nećeš da budemo prijatelji?
Evo, ovo je za tebe. Uzmi ga
Uzmi ga!
Oh sranje! Pao je.
Jebi ga... šteta.
Nema poklona, nema prijateljstva.
Seronjo...
Reci mu da izađe napolje.
Erik, molim te...
Dobro, primio sam poruku!
Tom, treba da se pakujemo!
Da? Šta je to?
Ne, pogrešio sam vrata.
Hej!
Ne, ovo je pravo mesto. Uđi.
Hajde.
Ko je on?
Ne sećaš se?
Dođi, sedi.
Raskomoti se.
Hoćeš nešto da popiješ?
Ti si već piješ...
Ja ću tekilu.
Fabienne?
On je prijatelj?
Recimo da smo poznanici.
Jako dobri poznanici.
Je li tako, Erik?
Erik Grandier.
Ti ga poznaješ.
Ne, mislim da ne.
Sedela si sa mnom u baru.
Možda... ne znam.
Tamo si ga upoznao?
Ne, ne stvarno.
Da li si dobio moju poruku?
Drago mi je što si došao, Eric.
Ludo je kako sam znatiželjan o tebi.
Može li neko da mi kaže šta se ovde dešava?
Erik je naš sused.
Veoma predusretljiv.
Ja sam ti pisao ona pisma.
Pisma? Kakva pisma?
To si bio ti?
Znao si a nisi mi rekao?
Pa šta?
Ti si drkadžija.
I hoću da odeš.
Ja ću uvek biti s tobom.
Šta?
Ti si zaista lepa. Stvarno veoma lepa...
čak i kad si pijana,
retko se viđa tako lepa devojka.
Meni ne treba ovo.
Vas dvojica me zavitlavate?
Ti šalješ odvratna pisma
lepim devojkama?
Pisma, to je drugačije.
Nisu odvratna.
Treba mi piće.
Reci mi, Eric...
onog jutra...
da li smo se slučajno sreli u baru?
Čista slučajnost.
Sranje...
Dopala mi se ideja o problematičnom tinejdžeru koji me prati celu noć.
Misliš da sam problematičan tinejdžer?
Ne, to je moja fantazija. Ne mešaj stvari.
Odlaziš? Zbog mene?
Zašto zbog tebe?
Bila bi šteta ne oterati te.
Zar to nije ljupko? On se brinuo o nama.
Anonimna pisma
bi svakog izbacila iz takta.
Ne dobijaju ih svi.
Da li?
Moj brat ih je takođe dobijao.
To je bilo drugačije. To je bilo iz dosade.
A šta je sa nama?
Vi...
Sve što ste radili izgledalo je kako treba da bude.
Kao da ste uživali u svemu.
Oh, daj...
Dota je. Ovo je otišlo predaleko.
Uzmi bocu, završi je, i idi kući.
Tvoji roditelji će biti oduševljeni
kad vide njihovog malog voajera.
Moj otac je umro pre pet godina.
Moja mama me je malopre izbacila napolje.
Noćas me niko ne očekuje.
Možete li to da razumete?
Niko!
Dopada mi se ovde.
Hteo sam samo da provedem malo vremena sa vama.
Je li to previše što tražim?
Bravo.
Sjajna ideja, dovesti ga ovamo.
Vi ste isti kao ostali.
Govna se poplaše kad se nešto dogodi.
Tvrdo govno
to sam ponekad ja
i neću da idem.
Doneću bocu, mislim da nam svima treba.
Ovde je vrućina, zar ne?
Gušim se.
Nisi odgovorila.
Odlaziš zbog mene?
Ovo je stan moga brata.
Znaš, "lepi biciklista".
Vraća se za dva dana.
Da nisam došao večeras, nikad vas ne bih našao.
Znaš ti gde da nađeš Toma.
A šta je sa mnom? Jesi li i mene pratio?
Shvatam...
Da li je vreme za ovo?
Misliš.
Izvoli, Eric... uzmi.
Mora da sam pipio previše.
Da li si dobro?
Jesi li sišao s uma?
Ovaj momak je bolestan!
Šta je tako smešno?
Oh, hajde...
Rekao ti je šta hoće.
Nisam tvoj tip?
Ne verujem da mi se ovo dešava! Ti skroz lud!
Oboje ste zgodni.
Daj joj malo vremena.
Ja sam već razmišljao o tom.
Da li ti je prvi put?
Šteta!
Samo trenutak...
Pogledaj me.
Ne možete da uđete.
Ja živim ovde.
Niko ne može da uđe.
On je sin gđe Grandier.
Vi ste sin gđe Grandier?
Pođite sa mnom, molim vas.
Ovo je njen sin...
Dobar dan.
Molim vas pođite sa mnom.
Šta se dešava?
Objasnićemo vam gore.
Tvoja majka je tamo.
Mama?
Pođite sa mnom, molim vas
Ja ću se pobrinuti za nju.
Ne dirajte ništa.
Gde je medicinski islednik?
Trebalo je da stigne pre deset minuta.
Uvek kasni.
Šta si radio u mraku?
Čekao sam tebe. Spremio sam večeru.
Pogledaću stan sledeće nedelje.
Volela bih da pođeš sa mnom.
Hoćeš li?
Ako ti to želiš...
Hoćeš malo?
Ne.
Da li ti on nedostaje?
Pardon?
Rene. Da li ti nedostaje?
Naravno da mi nedostaje.
Nedostaje i meni.
Lepo je ovde, zar ne?
Marie! Hvataj!
Prodrmaj se. Uživaj!
Marie je stvarno lepa...
Šteta je što mama nije pošla sa nama.
Navikava se da živi bez nas. To je dobro.
Kako joj je?
Bolje.
Mama... ona izgleda krhka...
ali njena vrsta preživljava šta god da se desi.
A šta je s tobom?
Ja... ja sam njen sin.
Požuri!
Predaleko!
Volim da sam s tobom.
Ti izgleda nisi ovde.
Nešto nije u redu?
Nije ništa. Proći će.
Ti to plačeš?
Erik? Ti to plačeš?
Preveo Mita